¡QUÉ RUINA DE FUNCIÓN!
LA ÚLTIMA COMEDIA SEXUAL DE LONDRES - AL DESNUDO
¡Va a empezar la función! ¡Va a empezar la función!
Un estreno en Broadway con la gente más relevante de Nueva York.
Todos excepto un hombre.
Yo.
¡Lloyd! ¿No has dirigido la obra tú?
Es que tengo...
- ...largarme de este teatro. - ¿Algún problema con su butaca?
¡:Sí, está enfrente del escenario! Será un desastre. No puedo quedarme.
SILENCIO HA EMPEZADO LA FUNCIÓN
Cinco segundos y aún no se ha reído nadie.
No me gusta presenciar accidentes. Sobre todo el de mi coche.
¡:Va a ser una catástrofe! Se olvidarán de las frases.
Nadie saldrá con vida. Hay fotos nuestras en el vestíbulo.
Debería haber cogido un avión cuando debutamos en Des Moines.
En cuanto Dotty salió al escenario con un plato de sardinas.
¡Ya va, ya va! ¡Qué impaciencia!
¡Válgame Dios! ¡Calla que ya voy!
No puedo abrir las sardinas y contestar el teléfono a la vez.
Sólo tengo dos pies.
No hay nadie en casa. No, el Sr. Brent no está.
Sí, vive aquí, pero ahora está en España.
Sí, el Sr. Philip Brent. Escribe obras de teatro, pero en España.
Ella también está en España. Todos.
¿ Que si yo estoy en España? No, cielo.
Soy el ama de llaves, pero termino a la una, así que aquí estoy.
No, pero me voy a tumbar a la bartola con las sardinas.
Tienen tele en color y echan una carrera...
...de caballos reales. ¿Dónde está el periódico?
Si desea alquilar la casa, tendrá que llamar a la inmobiliaria.
Squire, Squire, Hackham y... ¿Cómo era el otro?
¡En España no! La dirección la tengo junto al teléfono del dormitorio.
Un momentito, que se la miro.
Te paras un momento y menuda la que te espera.
Me llevo las sardinas. No, las dejo. No, me las llevo.
Deja las sardinas y cuelga el teléfono.
Sí, claro. Cuelgo el teléfono.
Y dejas las sardinas.
- ¿Dejo las sardinas? - ¿Cómo quieres que te lo repita?
¿Cuelgo el teléfono y dejo las sardinas?
Exacto.
- ¿Hemos cambiado la escena? - No.
- ¿Siempre ha sido así? - No exactamente, querida Dotty.
¿El diálogo lo estoy diciendo bien?
Algunas frases me suenan.
- Mi cabeza parece una tragaperras. - Ya, Dotty.
Abro la boca y nunca sé qué va a salir, si naranjas, limones o plátanos.
El estreno no es hasta mañana. Estás con el teléfono.
"Squire, Squire, Hackham... Un momento". Y ruido de fondo.
"Squire, Squire, Hackham... Un momento". Y un momento...
Te paras un momento y menuda la que te espera.
¡Alto!
- Hoy el ama de llaves libra. - Alto.
Tenemos la casa para los dos solitos.
¡Alto, Brooke! ¡Dotty...!
- ¿Lo repito? - Se te ha olvidado el periódico.
¿El periódico? ¡Ah, sí, el periódico...!
Cuelgas el teléfono, dejas las sardinas...
...y sales con el periódico.
- Sólo es un ensayo técnico. - Es el ensayo general, Garry.
- ¿Cuándo hicimos el técnico? - El estreno es mañana.
Pensábamos que era el técnico.
- Estas frases... - No te preocupes, Dotty.
Confundo las naranjas con los limones.
Tus frases son mejores que... Ya sabes. ¿ Verdad?
Ya sabemos que es el autor...
Pero llevas interpretando este tipo de papeles desde... ya sabes.
Garry y Brooke se van. Dotty sostiene el teléfono.
Ya sabemos que estrenamos mañana. Sólo hemos ensayado dos semanas.
- Es verdad, cielo. - Te ha quedado muy bonito.
Actuamos en Des Moines esta semana, luego Pittsburgh y Dios sabe dónde...
- Nos sentimos bastante... ¿Tú no? - ¿Perdón?
- Os vais y Dotty coge el teléfono. - Tenía que desahogarme.
- Os vais... - Aprovecharé para decir algo.
He trabajado con muchos directores, unos geniales y otros unos cerdos...
pero nunca con uno que fuera tan, tan... no sé.
Te lo agradezco mucho. ¡Vete del escenario de una puta vez!
- ¿Brooke? - ¿Sí?
- ¿Estás ahí? ¿Me escuchas? - ¿Si estoy? ¿Cómo?
No me haces ni caso.
Continuamos con la escena. Tú estás con el teléfono en la mano.
Estoy con el teléfono en la mano, cuelgo y dejo las sardinas.
Siempre la misma historia...
¡El periódico!
Cojo el periódico, dejo las sardinas.
"Siempre la misma historia"...
Y me voy.
Sin el teléfono.
Hoy el ama de llaves...
¡Ruido de fondo, gracias!
...hoy libra, así que tenemos la casa para los dos solitos.
Voy a asegurarme. ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
- No hay nadie. ¿ Qué te parece? - ¡Genial! ¿Es tu casa?
- Una casucha del año catapún. - Debe de valer un ojo de la cara.
Hay que tener un sitio donde entretener a tus socios.
Un árabe vendrá a las cuatro.
Yo tengo que estar en la oficina de Basingstoke a las cuatro.
Buscaré un hueco... Para poder meter...
- Abriremos el champán sin enfriar. - ¡Cuántas puertas!
El estudio, la cocina y el apartamento del ama de llaves.
¿Cuál es la del...?
- Ya sabes. - Ésta de aquí.
¿ Qué he hecho con las sardinas?
- Creía que no había nadie. - ¡Yo también!
La carrera de caballos, con esa gente que lleva sombreros con frutas encima.
Soy de la inmobiliaria "Squire, Squire, Hackham y Dudley".
- Me llamo Tramplemain. - Creía que era un ladrón.
He venido a echarle un vistazo a un par de cosillas... Unas medidas...
- Es una clienta. - ¿ Qué le pasa a esta puerta?
Se muere de ganas... por alquilar la casa.
- Esto no es el dormitorio. - No, es el baño y el retrete de abajo.
- La señora Crockett. - Clackett, cielo.
- No debería estar aquí. - Es por la tele en color.
- La mía es en blanco y negro. - Nosotros, como si no estuviéramos.
- Seguiremos viendo la casa. - ¿ Qué he hecho con el periódico?
- Lo siento mucho... - No queremos ver la tele, ¿verdad?
¡Las sardinas!
- Me he dejado las sardinas. - ¡Estas malditas sardinas!
- ¡Tenemos que hacer algo! - ¿El qué, Garry?
Es imposible trabajar con las sardinas. Estamos de acuerdo, ¿verdad?
¡Las sardinas!
¡Hay cuatro platos de sardinas sólo en el primer acto!
¡Poppy! ¿Preferirías otra cosa? ¿Tal vez puré de plátano?
¿Cuatro platos de puré de plátano? ¡No!
- Poppy, cambia las sardinas. - No tiene nada que ver contigo.
Si a ti no te importa, a mí las sardinas me dan igual.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Que nos matamos a trabajar y... ¡Maldita sea!
¿Has oído, Poppy?
Seguimos. Poppy...
- Que no vuelva a pasar. - No.
- Sólo quería aclararlo. - Mientras a Dotty le parezca bien...
¿Me puedes hacer un favor, querida Dotty?
Llévate las sardinas.
- Lo siento mucho... - No queremos ver la tele, ¿verdad?
Lleva en la familia generación tras generación.
- Debo estar en la oficina a las cuatro. - El champán...
Nos lo subimos. No pierdas de vista mis informes.
Lleva muchas generaciones en nuestra familia.
Las sardinas...
No es de mi incumbencia...
pero creo que deberías lanzarte, te encantará.
¿ Verdad, cielo?
¡Nosotros estaremos encantados! ¿ Verdad, tesoro?
Las sardinas... No puedes descansar con el estómago vacío, ¿verdad?
A ella le parece genial. Nos va a preparar unas sardinas.
¿Dónde está?
Antes de que vuelva con las sardinas...
¿Por aquí? - Sí, sí.
- ¿Aquí? - Sí, corre.
Otro baño. ¿Por qué insistes en que me meta en los baños?
- No, es aquí. - Vaya, sábanas negras.
Es el armario de la ropa blanca.
Ésta de aquí.
Te noto un poco nervioso. No puedes ni abrir la puerta.
Hoy libra la Sra. Clackett. Tenemos la casa para los dos solitos.
¡Alto!
Dios dijo: "¡Alto!".
Y se pararon. Y Dios vio que era horrible.
- Esta puerta no abre. - Y ésta no cierra.
- Y Dios dijo: "¡Poppy!". - Las puertas se me dan fatal.
- Estabas perfecto, Freddie. - Mientras no la haya roto yo.
Dios dijo: "Sed fértiles y multiplicaos y dile a Tim que arregle las puertas".
Me encantan los ensayos técnicos.
Le encantan... ¿A que es un encanto?
- Todo el mundo es tan amable. - ¿A que Belinda es...? Sí, lo es.
- ¿No te gustan los ensayos técnicos? - Sobre todo porque te puedes sentar.
- Me encantan tus chistes. - ¿Era un chiste?
- Sois todos maravillosos. - Espera que lleguemos a Broadway.
- Si llegamos. - ¿ Qué tal, Lloyd?
Ya sé qué sentía Dios en la oscuridad cuando creó el mundo.
- ¿Cómo se sentía? - Se alegró de tomarse un Valium.
Al menos tuvo seis días. Nosotros sólo tenemos seis horas.
Dios dijo: "¿Dónde está Tim?". Y allí estaba Tim.
Y Dios dijo: "Que las puertas se abran y se cierren".
¿ Quieres que haga algo? Iba a por los plátanos.
¡Las puertas! No sé si el ayudante de Dios habla en cristiano.
- Esa puerta está estropeada. - Y la del dormitorio también.
Lleva 48 horas sin dormir.
Sólo son 24 horas más, Tim.
- Mirad, Dios está entre nosotros. - Puesto que hemos parado...
Tardamos dos días en hacer el montaje y no hay tiempo para el ensayo general.
La idea es tomarse el estreno como si fuera el ensayo general.
Vamos a hacer la obra entera una vez para que funcionen puertas y sardinas.
Concentrémonos en esto. Entramos las sardinas y las sacamos.
En eso consiste la comedia... El teatro. ¡La vida!
Dios mío, eres tan profundo, Lloyd.
¡Pum, pum!
Pum, decís vuestras frases, pum... ¿Dónde está Selsdon?
- Ay, Dios mío... - ¡Selsdon!
Creía que estaba sentado contigo.
- Buscad al Sr. Mowbray. - No se habrá...
- ¿ Quién? - No durante un ensayo.
- ¡Ya lo creo que sí! - ¿El qué?
- Ya vale, no sabemos... - No anticipemos acontecimientos.
- Tim, ve a buscar a Selsdon. - Vale.
No deberíamos haberlo perdido de vista.
- Se ha portado como un angelito. - Sí, pero en el ensayo... ya sabéis.
Se ve a todo el mundo. En cuanto te despistas, desaparece.
- No está en su camerino. - ¿Has mirado en el baño?
- ¿En la sala de atrezo? - Llama a la policía.
- Vístete. Lo siento, querida. - Es culpa mía, cielo.
- Yo le di el papel. - ¡Te pedí una última oportunidad!
Hicimos teatro juntos cuando yo era una niña.
Esta gira no es simplemente... ¡Son sus ahorros de toda una vida!
- No lo hago por hacerme millonaria. - Lo sabemos.
Sólo quería ahorrar un poco.
Para comprarse una casita que... No es pedir mucho.
¡No es culpa tuya!
- No pienso dejarte que llores. - Se me ha metido algo en el ojo.
Estaba de pie en la platea antes de empezar.
- ¿De quién estáis hablando? - Ya sabemos que no ves nada.
No estoy ciega. Puedo ver a Selsdon.
- Ha estado presente todo el rato. - Como el fantasma del padre de Hamlet.
Creíamos que habías... desaparecido.
- ¿Te encuentras bien? - Cuéntanos.
¿Es una fiesta?
¡Estupendo! Yo creía que iba a haber un ensayo.
Me estaba echando una cabezadita...
- ...antes de empezar a ensayar. - ¿A que es un encanto?
- Sí, sobre todo ahora que lo vemos. - ¿ Qué celebramos?
Te veo un poco estresado, Tim.
No encuentro nada. He mirado en el armario.
¿Las bebidas? ¿En el armario?
- Descansa y prepara los cheques. - Primero prepararé los plátanos.
- Lleva trabajando dos días. - No te caigas, que no tenemos seguro.
- ¿ Y ahora? - ¿ Qué tal un poco de ensayo?
No, gracias. Seguid vosotros. Yo miro.
- La bebida estaba en el armario, ¿no? - No, quiere que ensayemos.
- Yo creía que había que ensayar. - ¡Bravo, Selsdon!
Desde la entrada de Belinda y Freddie.
La policía... Han encontrado a un hombre inconsciente justo enfrente.
- Dicen que va muy sucio y que huele. - Bien, pero...
Y como cuando te acercas a Selsdon...
En cuanto te acercas un poco a Selsdon sientes un olor...
En cuanto lo hueles, no se puede olvidar.
Son ya 60 años de actor y el olor del teatro me acompaña.
¡Qué tierno!
¿Cómo conseguiste un trabajo así? ¿Eres la novia de alguien?
No te preocupes, no te ha oído.
- ¿Aquí no? - Sí, ahí.
- Vuelve a la siesta. - Aún faltan 20 páginas.
Voy a dormir una hora, aún faltan 20 páginas para mi entrada.
Dotty en la cocina. Garry y Brooke en las escaleras.
Freddie y Belinda esperan impacientemente. El tiempo pasa...
¿A que Garry y Dotty son un encanto?
¿Te refieres...? Pero ella podría ser su madre.
- ¿Garry y Dotty? - ¿No lo sabías?
Soy licenciado en literatura y no sé nada.
- ¿ Qué ocurre? - Tú me dirás.
- ¿A qué esperamos? - ¿A que cumpla 1 8 años?
A su réplica. ¡Brooke! "No puedes ni abrir la puerta".
- No puedes ni abrir la puerta. - Ciérrala, Garry.
- No puedes ni abrir la puerta. - Hoy libra la Sra. Clackett.
- Tenemos la casa para los dos solitos. - ¡No me lo puedo creer!
- Es perfecta para una cita. - Como en casa.
Nuestro escondite. Pero qué raro que entremos tan discretamente.
Si se enteran los del fisco, nos quitan el permiso de residencia.
Me siento como un inmigrante ilegal.
Si te digo cómo me siento yo. ¿Habrá aireado las sábanas?
¿Por qué no? Sin hijos, sin amigos de visita, solos tú y yo.
Alguna ventaja tiene que tener ser un exiliado por motivos fiscales.
Deja eso.
- ¿ Qué? - Nos pueden oír los del fisco.
¿Dónde habré metido las sardinas?
¡Sra. Clackett!
- ¡Casi se me sale el corazón! - Creíamos que se había ido.
¡No nos ha visto!
- ¿Les buscan los del fisco? - Si se enteran de que estamos aquí.
Si me preguntan si les he visto, yo no sé nada.
¿Se van a acostar?
No hay como la cama cuando tienes a alguien encima. ¿ Y sus cosas?
- No he cambiado las sábanas. - Iré a por la botella de agua caliente.
- Dejé sus cartas en el estudio. - ¿No las reenvió?
- Las de la declaración de la renta no. - ¿Dónde están?
En el casillero.
El casillero de su escritorio.
- He oído voces. - ¿ Qué clase de voces?
- ¿Sí? ¿ Qué pasa? - Se me da fatal el movimiento...
¿Por qué llevo esto al estudio? ¿No debería dejarlo en el escenario?
- No. - Creí que sería más lógico.
No.
- Ya sé que es demasiado tarde... - Aún quedan unos minutos.
Mientras no haya prisa...
¿Por qué lleva sus cosas al estudio?
- Para que no estén en mi escena. - Selsdon las necesita más tarde.
¿Dónde está Selsdon?
- ¿Me toca? - No.
- Creí haber oído mi voz. - No, no.
Aún faltan unas 10 páginas.
Lo entiendo... Pero ¿por qué me las llevo?
¿ Y por qué el otro idiota se va con dos platos de sardinas?
- No me estoy metiendo contigo. - ¿Por qué lo hago?
¿ Quién sabe?
Las causas de la acción humana son profundas y oscuras.
Tal vez te pasara algo de niño
y te dé miedo abandonar la comida.
- O podría ser genético. - Sí, o podría ser... ya sabes.
Freddie, no lo sé, ni siquiera lo sabrá el autor.
Ni siquiera sé por qué el autor escribió esta obra.
Si me dieras una razón, me podría acordar.
Te llevas los comestibles al estudio porque son más de las doce...
y no vamos acabar antes del estreno de mañana... ¡De hoy!
Seguimos. Desde la salida de Freddie con los comestibles.
Su mujer le ha dejado esta mañana.
¿Freddie?
Lo más importante... Sientes pánico cuando ella dice "fisco".
Te sientes inseguro y desprotegido.
Quiere algo familiar a lo que agarrarte.
Gracias, Lloyd.
- Gracias, cielo. - Seguimos. "He oído voces".
- He oído voces. - ¿ Qué clase de voces?
- ¡De gente! - Si no hay nadie.
- ¡El mango de la puerta se movía! - ¿ Y te tienes que poner la corbata?
¡La Sra. Clackett!
Lleva en la familia generación tras generación.
- ¡No puedes bajar así! - ¿Por qué no?
¡La Sra. Crackett es insustituible!
Sardinas por aquí, sardinas por allá. Parece una excursión del colegio.
- ¿Aún están fisgoneando? - Por aquí sigo... Intentando meter...
- ¿En el armario de la ropa blanca? - No, no.
Bueno, sí, asegurándome de que no falta nada.
- Sra. Blackett... - Clackett.
- ¿Hay alguien en esta casa? - Yo no he visto a nadie.
- Yo he oído voces. - Yo no oigo nada.
- Serán imaginaciones mías. - ¡:Dios mío!
¡Dios mío!
- ¿ Qué ocurre? - Dios mío, la puerta del estudio.
¡Dios mío!
¡Hay un coche aparcado fuera!
Estas puertas no hacen más que golpearse.
"Último aviso... se presentará una demanda..."
Vino un señor interesado en alquilar la casa.
-La señora se muere de ganas. -Que lo solucionen los de la inmobiliaria.
- ¿Les dejo que vean la casa? - Sí, pero no les diga que estamos.
Me siento y enciendo la... ¿Dónde están las sardinas?
- Soy un auténtico desastre. - No sé nada, estoy en España.
- Yo no la he abierto. - Este vestido no es mío, ¿verdad?
Es demasiado vulgar. ¿Me lo regalaste tú?
- Cómo he podido ser tan tonto. - No, es precioso.
Lo pondré en el ático, con el resto de tus regalos.
¡La puerta del estudio vuelve a estar abierta!
Alguien llama.
¡Arriba!
Hay algo en el armario de la ropa blanca.
¡Ay!
¡Me metiste ahí dentro con todas las sábanas negras!
- ¿Por qué cerraste con pestillo? - ¡La cerraste tú!
¡Pues alguien lo hizo!
- No puedes andar en ropa interior. - Pues me la quito.
Este pegamento no es de esos que no se despegan, ¿verdad?
-La Sra. Clackett ha preparado sardinas. -Alto, tenemos un problema.
La izquierda.
¡La izquierda!
Se habrá caído por el rellano.
- ¿Cuándo la viste por última vez? - La llevaba puesta.
Cuando digo: "No la he cerrado yo", abre los ojos mucho y...
Cuidado con lo que pisáis.
¡No os mováis!
- Poned los pies donde estaban. - De uno en uno.
Si pasa mañana en la representación, el público perderá el autobús o el metro.
- No se parará, ¿verdad, cielo? - Pero no ve nada.
¿Me oyes?
- Le has pisado la mano. - ¡Pobre Freddie!
- ¿ Qué le pasa? - Está sangrando por la nariz.
- ¡Pero si nadie le ha tocado! - Es que es muy sensible.
- ¿Adónde ha ido? - No soporta la sangre.
Pégale al director de teatro para cargarte el teatro en Des Moines.
La he encontrado. La tengo en el ojo.
- ¡En el ojo! - ¿En el ojo izquierdo?
- Sí, se me había movido a un lado. - Lo sabía. ¿ Qué tal, Poppy?
¡Despejad esto! Los que no estén heridos que lleven las camillas.
- ¿Te encuentras bien, Freddie? - Sí, pero es que no soporto... eso.
A pesar de la sangre... Perdón, Freddie.
A pesar de la ceguera... ¡Huy, perdón, Brooke!
¿Dónde está Selsdon?
Puede que se le haya caído aquí.
Bien. Sigue buscando. Sólo cinco páginas más, Selsdon.
"No podemos quedarnos aquí... en ropa interior. Pues ya me la quito".
Este pegamento no es de esos que no se despegan, ¿verdad?
La Sra. Clackett nos ha preparado sardinas.
- ¿ Y ahora qué? - Una botella de agua caliente.
- Yo no la dejado ahí. - Ni yo.
Alguien en el baño llena botellas de agua.
- ¿Es un fenómeno paranormal? - Cariño, ¿vienes a la cama?
- ¿ Qué has dicho? - Nada.
El mango de la puerta, la botella de agua...
- Se me pone la carne de gallina. - Ponte algo.
- Debajo de las sábanas. - ¿ Qué habré hecho con las sardinas?
Se cuentan cosas raras de casas embrujadas.
Pero ésta ha sido modernizada. No debería ser nada sobrenatural...
¿ Qué? ¿ Qué ocurre? ¿ Qué pasa?
- ¡Las sardinas! ¡Han desaparecido! - Aquí pasa algo raro.
Voy a meter la cabeza debajo de...
- Las dejé allí. - El bolso.
Las ha tenido que coger la Sra. Sprockett.
- ¡El bolso! - ¿ Qué?
- ¿ Qué ocurre? - ¡El bolso!
¡El bolso!
- ¡El bolso, el bolso! - ¿ Qué bolso?
¡Ha desaparecido! Tu bolso estaba aquí y ya no está.
- Está en la habitación. - ¡No entres!
- ¡La caja! ¡Han desaparecido! - ¡Mis informes!
- ¿ Qué está pasando? ¡Espera aquí! - ¡No!
- ¡Vístete! - No pienso entrar.
Iré a por tu vestido.
Tu vestido ha desaparecido.
¡Que no cunda el pánico! Debe de haber una explicación lógica.
La Sra. Splodgett nos lo explicará. Tú espera aquí.
No puedes quedarte aquí en paños menores.
Espera en el estudio. ¡Al estudio, al estudio!
Roger, hay algo ahí dentro. ¿Dónde estás?
Sé que puede parecer una tontería, pero...
- Voy a ordenar el ático. - Se me ha pegado una demanda fiscal.
- ¿Por qué no dejas las sardinas? - Se me ha pegado el plato.
Coge la botella que pone "veneno". Puede con todo.
Hay gente que se queda pegada a la silla, pero esto es absurdo.
¡Selsdon! ¡Te toca, Selsdon!
- Te toca. Ha llegado tu momento. - Está bien. Viene ahora.
Debería verse un brazo rompiendo la ventana.
¡Ah! Por fin.
No hay barras ni alarmas. Deberían demandarlos...
Alto, Selsdon. Hagámoslo de nuevo.
Alto, Selsdon. Alto.
- Lloyd quiere que esperes. - ¡Espera, Selsdon!
¡Dios mío! Es como la orquesta del Titanic.
¿ Que espere?
- Gracias. Selsdon... - Mi padre casi coge el Titanic.
Oye mejor que yo. Desde tu entrada.
- Fue antes de la Guerra, así que... - Gracias. ¡Poppy!
- No, que no me duermo. - Pon el vaso en su sitio.
- ¿Entro otra vez? - Sí, pero antes. Un poquito antes.
¡Freddy!
Empieza cuando Freddy abre la puerta.
Hay gente que se queda pegada a la silla...
Empiezas cuando dice: "Hay gente que se queda pegada a la silla".
Pasa el brazo por la ventana, ¿vale?
- ¿Puedo sugerir algo? - ¿El qué?
¿No sería mejor si saliera un poco antes?
Parece haber una pausa entre la salida de Freddy y mi entrada.
- No, Selsdon, escucha. - ¿Sí?
- Ya está. - ¿El qué?
- Entra un poco antes. - Pensamos de la misma manera.
¿Le tomo yo el pelo o es al revés? Freddy, desde tu salida.
Hay gente que se queda pegada a la silla, pero esto es absurdo.
No hay barras ni alarmas. Deberían demandarlos por inducción.
Me dan ganas de llorar cuando pienso que robaba bancos y lingotes.
¿ Y ahora? Ahora robo bolsas de papel.
Sé que están en España porque lo dijo la tonta de la cocina.
Y la vi salir con el traje de baño.
Cargaré la furgoneta. Sin prisas. Tengo toda la tarde por delante.
A ver qué tienen por aquí. Un horno microondas.
50 libras. No vale su peso en oro.
¡Maldita sea! ¡A ver!
¡No hay más que basura!
Bueno, si insistes. ¿Dónde tiene el escritorio?
Todos dicen lo mismo: es difícil acostumbrarse a la jubilación.
La posible inquilina desea saber si hay un historial paranormal.
Sí, aquí todo es precioso y paranormal.
¿Se ha desmaterializado algo o han visto cosas volando?
Las cosas se mueven a ras de suelo, como en cualquier casa.
Se lo diré a la posible inquilina. Está inspeccionando el estudio.
- ¡Hay un hombre! - ¡No hay nadie!
Está buscando algo.
- Yo no veo a nadie. - ¡Esto no es normal!
¿Dónde está mi posible inquilina? ¡Se ha ido! ¡Ha desaparecido!
- ¡Dios mío! - ¿ Y ahora qué?
¡Las sardinas! ¿Las ve?
Sí. Y veo cómo se mueven.
No pienso soltarlas. Pero ¿dónde está?
Me parece que me voy a pasar toda la noche abriendo latas de sardinas.
Dijo: "Es hora de darle la botella de amoníaco al joven".
¿Adónde se ha ido?
Dije: "Puede que tenga 70 años, pero aún me ando con mucho ojo".
- No dijo ni mu. - ¡Vicki! ¡Vicki!
- O si lo dijo, no lo oí. - Cariño, ¿dónde estás?
Ese líquido está destrozando mis pantalones.
Ya lo creo que puede con todo. Será mejor que me los quite.
¡Esto es una emergencia! Si puede con todo...
Lo siento por todo. Me está llegando hasta...
- ¡Esta casa está encantada! - ¡Los del fisco!
- Ha vuelto. - No estoy aquí.
- Dios mío. - Estoy fuera. Debo irme.
- ¡Quieto! ¡Habla! - Sólo en presencia de mi abogado.
¡Un momento! ¡Eres un intruso! Un vulgar y común intruso.
Encantado. Tome una sardina.
No, eres un pervertido sexual.
¿ Qué le has hecho a Vicki? Ahora verás.
Tú también tienes sardinas.
Si no hay nada que pueda ofrecerle, me iré.
¡Vuelve! ¿Oiga? ¿Policía? Alguien ha entrado en mi casa...
...en la casa de otra persona, y una joven ha desaparecido.
- ¡Hay un hombre en el jardín! - Ya ha aparecido. ¿Estás bien?
- No. Casi me ve. - ¡Casi la ve!
- Se está llevando nuestras cosas. - ¡Están aquí!
¡Han vuelto! Sólo nos faltan las sardinas.
- Aquí están. - Ya las hemos encontrado.
¿Es la policía? ¿ Quieres que venga? ¿ Y yo en ropa interior?
Eso es todo. Déjelo. Creí que había pasado algo horrible.
- Así es. Lo conozco. - ¿Lo conoces?
Nuestra oficina se ocupa de él. No puede verme así.
- Hacienda tiene ciertos estándares. - Ponte algo.
- No tengo nada. - Mira en el baño.
Y trae las sardinas.
Dije: "¿Cuándo he tenido que salir en medio de un trabajo para hacer pis?".
¡Dios mío! ¿Dónde está?
- No salgas hasta que estés vestida. - No puedo hablar de impuestos así.
Sabía que no debería haber sacado el tema.
¡Auxilio! ¿Dónde estás?
¡Póntelo! Algo es algo.
Buscaré la parte de abajo. La de arriba. Lo que sea.
¡Hay alguien ahí dentro! ¡Es él, es él!
Me encuentro cosas preciosas.
¿Sabes la caja de galletas que me diste para nuestro primer aniversario?
- ¿ Quién eres? - ¡Ay, Dios mío!
Te he quitado el vestido.
¿Dónde estabas? Me he vuelto loco. Mira qué pintas llevo.
Le intentaba explicar el tema de Hacienda.
Y se me pegaron los dedos.
No me lo pongas en la cara. Estoy buscando una cosa.
- Un par de grifos de oro. ¡Dios mío! - ¿ Quién es usted?
- El fontanero. - ¿Del fisco?
Exacto. Voy a quitar los viejos y poner los nuevos.
Inspectores de Hacienda por todas partes.
¡Dios mío! ¡Cajas volando! Aquí pasa algo raro.
¿Te has vestido ya?
Ahora se me pega el vestido a la cabeza.
- Un hombre. - Cambiando la grifería.
- ¿Eso es peligroso? - Haré primero la del baño.
Hay pervertidos sexuales por todas partes.
Me voy. ¿Impuestos por las mujeres? Cobran impuestos por todo.
Se va a enterar de esto, ¿sabe?
- ¿La del retrete? Ya la arreglo. - ¡Vicki!
¡Jeque! ¡Creía que venía a las cuatro!
¿Es su encantadora mujer?
¿ Quieren ver la casa ahora? Ya que están ahí...
- Él y su fulana. - Empecemos por abajo.
¿ Quiénes son?
No la conozco. No vive en esta casa.
- Esta amable señora de las sardinas... - Esta vez me las como.
...está muy ocupada. Los servicios...
- Sra. Clackett, ¿quién es esta gente? - Unos jeques árabes.
Lo siento. Éste es el servicio de abajo.
-Arriba, tenemos... -La válvula del flotador ha desaparecido.
- Al fontanero. - ¡Sábanas de lino irlandés de mi cama!
- Sin embargo, en el estudio... - ¡Dame esa sábana!
Mírala qué fresca. Para que la vea bien todo el mundo.
- Es mi pequeña. - ¡Papá!
- Mi pequeña Vicki que se fue de casa. - ¿No es increíble?
- ¿ Qué haces aquí vestido así? - ¿ Y tú?
Llevar los informes de fraude fiscal a Basingstoke.
¿Dónde está la otra sábana?
¡La casa de la paz celestial! ¡Quiero alquilarla!
- ¡Tú! - ¿Es él?
Aún tengo los pantalones en los tobillos. No tengo ayudante de camerino.
Dile a Tim que te ayude.
¡Tim! ¿Dónde está Tim?
¡Vamos, Tim!
- ¿ Qué? - Estás actuando.
- Me he debido de dormir. - No importa.
- ¿Hago algo? - No, ya nos las arreglaremos.
Tim duerme mientras corremos con los pantalones en los tobillos.
Bien, Freddy, desde tu entrada con los pantalones en los tobillos.
"¿Dónde está la otra sábana?" ¿Algún problema más, Freddy?
- Ya que paramos. - ¿Para qué habré preguntado?
Se me da fatal la trama. ¿Puedo hacer otra pregunta estúpida?
Tienes a tu disposición mis estudios sobre el teatro universal.
¿Por qué se parece el jeque a Philip?
Entra y creemos que es, ya sabes...
- Ésa es la gracia. - Entiendo.
- La trama depende de ello. - Pero es una coincidencia, ¿no?
Sí, Freddy, una coincidencia más o menos.
A no ser que sepas que existe una versión anterior.
En ella queda claro que el padre de Philip, de joven...
viajó a Oriente Medio.
- Entiendo. - ¿Lo ves?
- Interesante. - Mucho.
- ¿Lo entenderá el público? - Muéstraselo.
- En eso consiste actuar. - Gracias, Lloyd.
Desde tu entrada, Freddy.
¿ Qué será de esta obra cuando vuelva a Nueva York
y os quedéis ahí arriba solos?
¿Dónde está la otra sábana?
¡Una casa de paz celestial! ¡La alquilaré!
- ¡Tú! - ¿Es él?
- ¿ Quién si no? - Usted pide ver esta casa...
pero es un pordiosero sin pantalones.
- Has cogido las sábanas limpias. - Y me quitaste el camisón.
A mí me abandonaste como una muñeca de porcelana rota.
No sé qué te traías entre manos con mi hija, pero te diré una cosa.
- ¡Brooke! - Perdón.
¡Tu frase! Faltan dos frases para el final del acto.
- No entiendo. - Díselas.
- "¿ Qué es eso, papá?" - Pero no lo entiendo.
Yo digo: "Te diré una cosa". Y tú dices: "¿ Qué es eso, papá?".
No entiendo por qué el jeque se parece a Philip.
¡Poppy! ¡Trae el libro!
¿Es "No entiendo por qué el jeque se parece a Philip"?
¿Podemos consultar el texto del autor? "¿ Qué es eso, papá?"
Bien. Ésa es la frase.
Sabemos que has trabajado en sitios donde improvisas sobre la marcha...
pero aquí no queremos eso, no cuando ya hay una frase pulida.
No a la una de la madrugada en las últimas frases del primer acto.
Y no cuando nos vamos a tomar un café.
Sólo queremos oír la frase: "¿ Qué es eso, papá?". Eso es todo.
¡Nada más!
No es mucho pedir, ¿verdad?
¿Salida? ¿Dice "salida"?
Dios mío. Se va a quitar las lentillas.
- Cielos. - Se ha pasado un poco.
Creía que iba a ser Poppy.
- Es todo por mi culpa. - ¿Por qué Brooke?
- Ha quedado simpático. - ¿Simpático?
- Una pelea de amantes. - ¿Te refieres a Lloyd y a Brooke?
¿Dónde creéis que han estado el fin de semana?
Por eso no se ha dado cuenta de que el montaje estaba mal.
- ¡Que viene! - Todo olvidado. He estado irresistible.
- Creo que voy a vomitar. - ¿ Qué?
- ¡Oh, no! - ¡Dios mío!
- ¿Poppy? - ¡Eres un cerdo!
- ¿Te refieres...? - Eso no lo sabía.
- Me voy a desmayar. - Pon la cabeza entre las piernas.
- ¡En eso es una experta! - Dos semanas de ensayo. ¡Nada más!
- ¿ Y ahora qué? - Lo más emocionante.
- ¿Se encuentra bien? - Se pondrá bien. Algo que ha comido.
- Se siente un poco... Ya sabes. - Yo soy el que se siente un poco...
- Necesito tomarme un café. - Exageras un poco.
¿Podemos hacer la última frase del acto?
¿ Yo? ¿La última frase? Bien. Bien, te diré una cosa, Vicki.
¿ Qué es eso, papá?
Cuando nos vemos inmersos en la incertidumbre...
no hay nada como un buen plato de sardinas.
- ¡Y se baja el telón! - Oh.
Está bien. Noche, segundo acto.
De hecho, en Des Moines les encantó. Al final del segundo acto, se rieron.
¿ Qué es esto?
No hay nada como un buen plato de sardinas.
Sí. No pararon de aplaudir. En Des Moines.
Bueno, aplaudieron, sin más. Hasta Selsdon oyó los aplausos.
Pero luego vino Decatur, Illinois...
después Cairo, Missouri, y Paducah, Kentucky.
No pude hacer nada en Decatur ni en Paducah...
pero no podía estar siempre detrás de ellos.
¿Cómo iba a ir a Decatur o a Paducah cuando hacía Hamlet en Nueva York?
Me puse al día con la obra en Miami Beach.
Estuve con ellos cuando hicieron aquella famosa función de tarde.
-Señor, ¿su entrada? -Soy el director. No se lo diga a nadie.
SILENCIO ENTRE BASTIDORES
Posiciones del primer acto. Su turno, Srta. Otley, Srta. Ashton.
Sr. Lejeune, Sr. Dallas, Srta. Blair. Posiciones del primer acto, gracias.
¿Crees que se pondrán en sus posiciones?
Ahora que les he avisado, ella se calmará. ¿No?
- ¿No? - Ya conoces a Dotty.
Sólo estamos en Miami Beach. ¿ Qué pasará al llegar a Cleveland?
- Si pudiera hablar. - O abrir la puerta.
- Si ella no actúa... - No.
Si no actúa... Claro que lo hará, pero si no...
- Tiene que hacerlo. - Lo hará. Pero si no...
Tengo cinco minutos para cambiarme. Cuatro.
Si dijera algo.
Probaré otra vez. Ayuda a dejar los problemas a un lado.
- ¿Se ha ido? - ¡Lloyd!
No sabía que venías a Miami Beach.
- Yo tampoco. - ¡Me alegro de verte! Dotty y Garry...
Que no se entere nadie. Esconde esto en alguna parte.
Bien... Se han peleado.
Hay un puesto de flores en esta calle. Compra un ramo que parezca caro.
- Vale. Dotty se ha encerrado. - Que no las vea Poppy.
No quiere hablar con nadie.
La función de tarde acaba a las cinco.
Quiero estar dos horas a solas con Brooke en su camerino.
Luego me volveré a Nueva York.
- Puede que se suspenda la función. - ¿Se ha ido ya?
- Se ha encerrado y no quiere hablar. - ¿Se ha dado el aviso?
- Sí. - No puedo hacerlo en cinco minutos.
- Lo ha dejado con Garry otras veces. - ¿Brooke?
Brooke no, Dotty. La última, hace dos semanas, en Pittsburgh.
Se fue con un periodista, pero Garry amenazó con matarlo.
No te preocupes. Dotty ha invertido dinero en la obra.
Pero anoche, Garry me despertó a las dos preguntándome por Dotty.
Ahora, escucha bien mis problemas.
El fantasma de Hamlet se queja cada noche...
de que Polonio chupa velas con sabor durante su intervención.
Claudio está en un culebrón y Gertrudis hace anuncios de televisión.
Hasta el propio Hamlet tiene un problema psicológico.
Brooke me dice tiene un justificante del médico por agotamiento.
No puedo encontrar a una sustituta.
Sólo tengo una tarde, mientras Hamlet va a su psiquiatra...
para curar el agotamiento de Brooke con un poco de whisky...
unas flores, ya te he dado el dinero, y me presencia junto a su cabecera.
No he venido para oír los problemas de otros.
Quiero aparecer como un fantasma y que me distraigan.
- Pero... - ¿Habéis hecho la última llamada?
- La última llamada. - ¡Que no vea Poppy las flores!
Damas y caballeros, ocupen sus asientos.
La función dará comienzo dentro de tres minutos.
- Empezaremos con retraso. - ¿No ha habido suerte?
Ni siquiera he empezado con los últimos avisos.
- Dinero. ¿Es para mí? - ¡No, no!
Whisky. ¿De dónde lo has sacado? Aquí no, ¿verdad?
¡Lo esconde aquí! Lo llevaré abajo, donde no lo vea.
- ¿No? - Dotty sigue. Freddy está en ello.
- ¡Dios mío! - Las esconde aquí. ¿No?
- No. - No lo has intentado mucho.
- Ahora las esconde aquí. - Garry salió todo enfadado.
No le entendí muy bien.
No me entero, pero creo que quería matarme.
- ¡Pobrecito! - Lo dejé solo. ¿Está bien?
- ¡No lo parece! - ¿ Va a actuar?
¿A actuar? ¿Garry? ¡Claro que Garry va a actuar!
Si tienes que sustituir a Garry, Poppy no puede sustituir a Dotty.
- ¡Dios mío! - ¡Dinero! ¿Para nosotros?
No... ¡Dios mío!
Dotty es muy temperamental. Anoche estaba perfectamente.
- ¿Anoche? - Me llevó a un pub que conoce.
¿Estuvo contigo? ¿Estuviste con ella?
- Estuvo muy comprensiva. - ¿No te estará hincando el diente?
No. Vino a tomarse un café y me contó sus problemas.
Hablamos hasta las tres. No sé qué pensarían en el hotel.
Otra cosa. ¿Dónde está Selsdon?
- Resulta que Freddy... ¿Selsdon? - No está en su camerino.
- ¡Los últimos avisos! - Rápido. Iré a buscar a Selsdon.
- ¿ Qué hago yo? - Nada. Ya has hecho bastante.
Damas y caballeros, ocupen sus asientos.
La función dará comienzo dentro de tres minutos.
- ¿ Quiere matar a alguien? - ¿Selsdon?
- Garry. - Selsdon se ha perdido.
- ¡Dios mío! - ¡Flores!
Bueno, son, ya sabes...
Tim, qué amable. ¿A que es un detalle?
- Encantador. - Miraré en el bar. Toma.
Yo me las llevo. ¡Últimos avisos! Toma.
- Los ha hecho Poppy. - ¿Dijo dos minutos?
Damas y caballeros, ocupen sus asientos.
La función dará comienzo dentro de un minuto.
- Creo que dijo tres minutos. - ¿Sí?
- Eso creo. - Toma.
Damas y caballeros, ocupen sus asientos.
La función dará comienzo dentro de dos minutos.
- ¿Lo has encontrado? - No, pero he encontrado esto.
Escondido detrás del extintor.
- Dámela. - En algún sitio que no se vea.
- No... no está en el bar. - ¿Has mirado en la sala de descanso?
- Sí. - Volveré a mirar.
Ocupen sus asientos. La función empezará dentro de dos minutos.
- Tim ya lo ha dicho. - ¿En serio?
Ocupen sus asientos. La función empezará dentro de un minuto.
- ¿ Qué coño está pasando? - ¡Lloyd!
- No sabía que estabas aquí. - Estoy en Nueva York.
Pero no puedo estar sentado ahí fuera y escuchar todo esto.
- Tenemos algún que otro problema. - Y ahí fuera también.
Es una función de tarde. Personas de la tercera edad.
Se levanta el telón dentro de tres minutos. Nos vamos al servicio.
- Un minuto, volvemos corriendo. - Tengo que hablar contigo.
Sólo dime una cosa. ¿ Va a actuar Brooke?
- ¿Brooke? Vas a actuar, ¿verdad? - ¿Perdona?
- ¿Te encuentras bien? - ¿ Qué?
- Ha vuelto en sí misma. - ¡Lloyd!
- ¿ Qué es esto? - Estaba tumbada en el suelo y...
- ¿En el suelo? - Para relajarse.
- La vi detrás del radiador. - ¡Dios mío!
- La esconderé. - En el camerino de Brooke.
- ¿ Qué es esto? - Ah, sí. Perdona.
- Tim las compró para mí. - ¿Para ti?
- Tenemos que hablar. - Lo que me faltaba.
- ¿ Qué me dices de Dotty? - ¡No!
- ¿Selsdon? - Yo ya no puedo hacer nada.
Allá vosotros. Me sentaré ahí fuera con una bolsa de dulces.
No sé si os acordáis, hace un minuto disteis el último aviso.
- ¿Se encuentra bien? - Ella se relaja así.
No me podía concentrar con tanto grito.
- Es su respiración. - No tienes que actuar.
Es sólo una función de tarde. A Poppy le encantaría hacerla.
- Veré qué ocurre con Dotty. - ¡Freddy, tesoro!
- ¿ Qué? - ¿Dónde está Tim?
¿Dónde te has metido? Te hemos buscado por todas partes.
- No hay ni rastro de él. - Te estaba buscando a ti.
Menuda la que están montando. Pensé que Tim debería saberlo.
- Se ha enterado. - ¡Todo! ¡La puso a caldo!
Dice: "He visto cómo le mirabas a Freddy".
- Dios mío. - ¿ Yo?
- Sí, cielo. - ¿Estás seguro?
Tal vez Teddy. Teddy o Freddy. De todos modos...
- ¡Ya vienen! - Sabía que no vendrían.
- ¿Estás aquí? - Sí. Lo he oído todo.
Damas y caballeros, siéntense. Va a empezar la función.
- ¡Que vienen! - Hemos encontrado a Selsdon.
- ¿Cómo has venido hasta aquí? - ¿Cómo? Se lo ha tomado a mal.
Damas y caballeros, ocupen sus asientos...
- Ya lo he dicho. Ya está. - Oh.
-Lloyd se va a atragantar con los dulces. -¡Garry, tesoro!
Intentaba echarle una mano a un compañero...
- Está ahí. - ¿Te encuentras bien?
- ¿ Qué ha dicho? - Nada.
Muy razonable.
Dijo: "Has hecho que Freddy caiga en tus garras".
- ¡Dotty! - ¿Se encuentra bien?
- Está bien. - ¿Está todo el mundo bien?
- Teddy o Freddy. - ¡Silencio!
A sus posiciones, por favor.
Garry, Dotty. No quiero enrollarme, pero tenemos que actuar.
- Y bueno... - No podemos hacerlo sin hablar.
Tenemos que hablarnos.
- ¿Cuánta gente hay? - ¡Así me gusta!
- Bien hecho. - Para una matiné no está mal.
Hay mucha gente al fondo del patio de butacas.
A alguno de estos ancianos no les queda mucho tiempo.
Silencio, por favor.
Atención. Silencio en el escenario. Preparados, telón, primer acto.
- ¿ Y ahora qué? - Vamos a empezar.
Llevamos ahí fuera una hora.
- Estaba hablando un poco con ellos. - Tú necesitas un trasplante de cerebro.
He elegido un mal momento.
- ¿Alguna idea más que añadir? - Ahora mismo no. Luego.
- ¿Compraste las flores para Poppy? - No. Sí.
- ¿ Y no para... B? - Bueno, no.
- ¿Sabes qué es un arrebato de celos? - Sí.
¡Entonces coge 1 0 dólares tuyos y cómprame unas flores!
Quedaos con el cerebro de Freddy. ¡La mitad para cada uno!
- ¡Cielos! - No llores, cariño.
Anuncia el comienzo.
Primer acto: música.
Sonidos de verano. Luces interiores. ¡Adelante!
TELÓN
¡Ya va, ya va! ¡Válgame Dios!
¡Ya va, ya va!
¡Que ya voy!
Un momento.
No puedo abrir las sardinas y contestar el teléfono.
Sólo tengo dos manos.
¿ Diga? Sí, no hay nadie en casa.
No, el Sr. Brent no está aquí...
Esta tarde libra el ama de llaves.
- Toda la casa para nosotros. - ¡Vaya!
Voy a asegurarme. ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
No hay nadie. ¿ Qué te parece?
- ¡Cuántas puertas! - No tantas.
El estudio, la cocina y el apartamento del ama de llaves.
¡:Genial! ¿Cuál es la del...? Ya sabes.
- Ah, por aquí. - ¡:Fantástico!
¿ Qué he hecho con las sar...?
¿ Qué he hecho con las sardinas?
Perdón. Creía que no había nadie.
¡Sardinas! ¡Sardinas!
No es de mi incumbencia...
- ¿ Por aquí? ¿Aquí? - Sí, corre.
- Es otro baño. - No, no, no.
- ¡Vaya, sábanas negras! - Es el armario de la ropa blanca.
- Ésta de aquí. - Te noto un poco nervioso.
No puedes ni abrir la puerta.
Hoy libra la Sra. Clackett. Tenemos la casa para los dos solitos.
- Mírala. - ¿Te gusta?
- No me lo puede creer. - Es perfecta para una cita.
¡Sardinas por aquí, sardinas por allá! Parece una excursión del colegio.
¡Ay, Dios mío!
- ¿ Perdone? - ¡:Ay, Dios mío!
- ¿ Por qué? ¿ Qué ocurre? - La puerta del estudio está abierta...
Estas... puertas...
...no hacen... más que... golpearse.
¡Dámelo!
Cariño, nunca he tenido un...
Nunca he tenido un vestido...
- Unas flores como éstas. - ¿Ah, no?
Son demasiado vulgares...
¡:Dios mío!
¡:Está bien! ¡:La puerta del estudio vuelve a estar abierta!
¿ Qué ocurre?
¡Alguien llama!
¿Alguien llama?
Alguien llama.
¡Arriba!
¡:Hay algo en el armario de la ropa blanca!
Ah, eres tú.
¿Eres tú?
¿Escondida entre todas las sábanas y toallas?
No me puedo quedar aquí eternamente.
¡Me metiste ahí dentro con todas las sábanas negras!
Cariño, ¿por qué cerraste con pestillo?
No la cerré. ¿Por qué la cerraste tú?
No puedes andar así por la casa.
- ¿Así cómo? - En ropa interior.
- Pues me la quito. - ¡Tú! ¡Sal!
Este pegamento no es de esos que no se despegan, ¿verdad?
¡:Mira! La Sra. Clackett ha preparado unas sardinas.
¿ Una botella de agua caliente? Yo no la he dejado ahí.
¡Estoy aquí con una botella de agua caliente en la mano!
¡Claro que soy yo!
Me metiste ahí dentro con todas las sábanas negras.
¿ Hay alguien en el baño?
¿ Qué? ¡Que no cunda el pánico!
- ¿Por qué cerraste con pestillo? - ¡Que no cunda el pánico!
Debe de haber una explicación lógica.
- Espera en el estudio. ¡:Al estudio! - ¡Oh!
Hay algo ahí dentro...
Hay gente que se queda pegada a la silla, pero esto es absurdo.
Hay gente que se queda pegada a la silla...
...pero esto es absurdo.
No hay barras ni alarmas.
Deberían demandarlos por inducción.
Lloyd.
¡Ah, sí! ¿ Una frase? ¿ Un apunte?
- Cargaré la furgoneta. - ¿ Qué?
¡Cargaré la furgoneta!
¡Ah, sí! Cargaré la furgoneta. Sin prisa.
- ¡Hay un hombre ahí dentro! - Aquí no hay nadie.
- Mira. Está buscando algo. - No hay...
¡Oh, no! ¡Cielos!
Hay algo incluso hasta en...
¡Eres un pervertido sexual! Ahora verás.
¿Tienes sardinas? Si no hay nada que pueda ofrecerle...
¿Te encuentras bien?
¡Lo has matado!
- ¡Policía! - Creo que me voy.
¡:Vuelve! ¿Oiga? ¿ Policía? Alguien ha entrado en mi casa...
Yuna joven ha desaparecido.
Yuna joven...
...ha desaparecido.
Ahora está en el jardín y es un...
¡Tim!
¿Aún no viene el jeque? Creía que venía a las cuatro.
....a las cuatro, bueno, son más de las tres.
Llevo esperando aquí una eternidad.
¡Lloyd, escucha! Tengo que hablar contigo.
- Ahora no es... - No es el momento, lo sé.
- ¡Tienes razón! ¡Freddy se cambia! - ¡Maldita sea, que se cambia!
¡Estos malditos ladrones! ¡Dame esa sábana!
Mírala qué fresca. Para que la vea bien todo el mundo.
¡Mi pequeña! Por lo que he podido ver.
- ¡Papá! - Seguro que era mi pequeña Vicki...
¿ Dónde está mi...?
¿ Dónde está la otra sábana?
La casa de la paz celestial. Quiero alquilarla.
Intenté llamarte. Sé que estás ensayando, pero nunca estás.
¡No! No pienso callarme.
Sé que pronto la verás. Está causando problemas, ¿verdad?
¡SILENCIO!
Cogerás el próximo tren que sale para Nueva York.
Apuesto a que hay otra en Hamlet, pero no te puedes ir así sin más.
Lo siento, pero hazme caso porque estoy embarazada.
¡El telón!
Si pensabas que Miami Beach fue lo peor, te equivocas.
Todo empeoró aún más cuando llegamos a Spartanburg.
Después de Spartanburg vino Lynchburg...
después de Lynchburg, Parkersburg y Petersburg.
Después de Parkersburg y Petersburg...
llegó el turno de Pedro Picapiedra Pidió unos Pimientos del Piquilloburg.
Pero nadie estaba preparado para un final espantoso.
Cleveland.
LA ÚLTIMA COMEDIA SEXUAL DE LONDRES
EL TEATRO DE OHIO PRESENTA "AL DESNUDO"
Soy algo que tú nunca serás.: ¡:Una estrella!
Tu acento "cockney" me recuerda a Dolly Parton.
¡No te acerques a Freddy! ¡Él nunca te hizo nada!
- ¡:Garry te utilizaba! - ¡:Silencio!
¡:Un momento! ¡:Ya va, ya va! ¡:Válgame Dios!
¡Ya va! No puedo coger las sardinas del suelo y contestar el teléfono.
Sólo tengo una pierna.
¿Diga?
Sí, pero no hay nadie en casa, cielo.
El Sr. Brent no está en casa. Vive en España.
Sí, escribe obras de teatro.
Ahora, ¿por qué lo hace? No tengo ni idea.
Estaría más seguro en un foso de serpientes.
No, ella también está en España. Están todos en España.
¿ Yo? No. Yo no estoy en España. Lo que estoy es en una agonía.
No llevamos ni tres meses de gira y ella me quiere matar.
Estoy con un plato de sardinas y me tiene martirizada.
¿Dónde demonios están? Si es por lo del alquiler...
- ¡Selsdon! - ¿Selsdon?
- No lo encuentro. - Yo iré a buscarlo.
No, están junto al estudio, al lado del teléfono.
Squire, Squire, Hackham y... ¡Un momento!
Aquí es cuando meto la pata. ¡Ahora me acuerdo!
Siempre lo mismo. En cuanto se te llena el plato...
siempre tienes que meter la pata.
Hablando del rey de Roma...
Ahora las pisarán todos, ¿no? Pues bien....
Las taparé con esto. Los mantendrá fuera de peligro.
No me acuerdo qué tenía que llevar ahora.
Y, por fin, me voy.
Mi ama de llaves, sí, pero esta tarde libra.
Así que tenemos la casa para los dos solitos.
- ¡Genial! - Voy a asegurarme.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
No, no hay nadie en casa.
- ¿ Qué te parece? - ¡Genial!
¿Es toda tuya?
Una casucha del año catapún.
Un molino reformado, del siglo XVI.
Hay que tener un sitio donde entretener a los socios.
Parece que hay alguien hablando por teléfono.
Seguramente sea el árabe que dijo que vendría a las cuatro.
Hablaré con él.
Tengo que llevar estos informes a Basingstoke antes de las cuatro.
Buscaré un hueco... Para poder meter...
- Bueno, vale. - Dejaremos el champán para luego.
¡Cuántas puertas!
No tantas: el estudio, la cocina y el apartamento del... auricular.
- Fantástico. ¿Cuál es la del...? - ¿ Qué?
- Ya sabes. - Ah, sí, por aquí.
- Es, esto... por aquí. - Fantástico.
- Vengo a por mis sardinas. - Creía que no había nadie.
- Yo también. - Soy de la inmobiliaria.
Se ha perdido el teléfono. Es la primera vez que me pasa.
- Soy Tramplemain. - Lo pondré aquí por si acaso.
He venido a echarle un vistazo a un par de cosillas... Unas medidas...
- Ha desaparecido el plato. - Tengo una posible inquilina.
- ¿ Qué le pasa a la puerta? - Se muere de ganas.
- No es el dormitorio. - No, no.
Es el baño. Te presento al ama de llaves, la Sra. Crockett.
- Sardinas, sardinas. - En realidad, no está aquí.
- Las han pisado. - Es la carrera de caballos.
- ¿Por qué? - Nosotros, como si no estuviéramos.
- Las necesito. - Seguiremos viendo la casa.
- Tendré que fregar el suelo. - Lo siento mucho.
- No queremos una tele, ¿verdad? - ¿ Una tele?
Ya. No explicó bien lo de querer ver la carrera de caballos
por culpa de esto del...
Por si acaso alguien está viendo esto y pensando: "Madre mía".
- Me tengo que ir antes de las cuatro. - Quería que quedara claro.
- Nos lo subiremos. Trae mis informes. - ¿Por dónde vamos?
- ¿ Qué? ¿Ella? - ¿Ella? ¡Vale, ella!
Lleva en la familia generación tras generación.
Fregaré el suelo con esto y las perderán de vista.
- Mirad lo que tengo. - ¡Genial!
- Ahí atrás parece un campo de batalla. - ¡Estupendo!
La pondré aquí. Luego si la quiere, no sabrá dónde encontrarla.
Tendrán que limpiar las sardinas, porque yo tengo que preparar más.
¿Lo ves? Hasta nos ha preparado sardinas.
- ¿ Qué te parece? - Es un encanto.
- ¿ Quieres...? - ¿Por dónde?
No lo sé. Envuélvelas en el, ya sabes...
- ¿Por aquí? - Yo limpiaré...
¿Aquí? Es otro baño.
- La caja. El bolso. - ¿Por qué insistes en el baño?
- El bolso. La caja. - ¡Ay, sábanas negras!
- La caja, la caja. El bolso. - Te noto muy nervioso.
Si no tenemos el, ya sabes, arriba, entonces...
Ni siquiera puedes abrir la puerta.
La Sra. Clackett libra esta tarde.
- Tenemos la casa para los dos solitos. - ¡Mírala! No me lo puedo creer.
-Es perfecta para una cita. -¡En casa! El teléfono está en el jardín.
- Lo pondré en su sitio. - Puede que alguien lo necesite.
- Ponlo en la mesa. - Se ha enganchado el cable.
¡Mira! Se ha enganchado en el baño de abajo.
- Lo he desenredado. - Me he subido por la ventana y... Vaya.
- Bueno, es nuestro escondite secreto. - El último lugar donde...
¿Nos buscarán? Sí. Qué raro que entremos tan discretamente.
- ¿ Qué? - Estás pensando que va en serio.
- Perdón, sí. Muy serio. - Lo del fisco.
Totalmente. En pocas palabras, creo que me lavaré y me acostaré.
Pero tenemos que hablar del fisco.
Si se enteran que estamos en el país...
adiós a nuestra solicitud de residencia en el extranjero. Deja eso.
- ¡Abajo! ¡Arriba no! - Nos pueden oír los de Hacienda.
Primero te meten una paliza y luego quieren más sardinas.
- ¡Sra. Periódico! - ¡Casi se me sale el corazón del sofá!
- Creíamos que se había ido. - Yo creía que estaban en Cerdeña.
- ¡Estamos! - No nos ha visto.
Me han traído un regalo.
Nos buscan los del fisco.
- Ya sé de quién es la idea. - Nos vamos a la cama.
- Las deja en el sofá. - ¿Ha aireado las sábanas?
¡Te guardo una sorpresa!
- ¿No? Cogeré una botella caliente. - Toma tus sardinas.
- ¡No! ¡No! - ¡Ahora verá!
- ¡Cielos! - ¿Te ha dejado solo?
¿ Vas a hablar solo? ¿Te ha dicho lo de las cartas?
- ¿ Qué? - Las cartas están en el estudio.
- ¡Eso lo digo yo! - En tus casillas.
- ¿En mis casillas? - El casillero del escritorio.
Cualquiera diría que están casados.
- Pero he oído voces. - ¿ Voces? ¿ Qué tipo de voces?
- Voces de caja... Cajas de gente. - No hay nadie aquí.
He visto el mango moverse, y estos bolsos, quiero decir...
No estoy seguro de si estaban cuando entramos.
¿Te tienes que poner la corbata?
Si alguien las ha dejado fuera...
o sea, está visto que quieren que estén abajo en el...
- ¿Sra. Clockett? - Podría ser.
Llevando varias cosas. ¿ Quién sabe?
No puedes ir así. La Sra. Crackett. Es insustituible.
¡Por fin! Le he dado gracias por las sardinas.
- ¿Aún siguen fisgoneando? - Sí, fisgoneando. Tirando.
Menos mal que no veo mucho con esta pierna.
Estamos probando todas las puertas, comprobando todos los mangos.
- Sra. Blackett. - Clackett.
- ¿Hay alguien más en casa? - Que yo sepa no.
He oído cajas... He encontrado estas voces.
- No. - Debí habérmelo imaginado.
¡Dios mío!
¿Perdone?
¡Dios mío!
- ¿ Qué ocurre? - La puerta del estudio está abierta.
Necesitarán esto dentro del...
Así que lo pondré fuera del... Así podrán, ¿sabe?
Estas puertas no hacen más que... el mango.
Último aviso... se presentará una demanda...
- Dios mío. ¿ Quién eres tú? - Soy Philip.
¿Sí? ¿ Qué te ha pasado?
Había sardinas en el suelo y me he resbalado.
¡Lo ha matado! ¡Ha sido ella!
No, está un poco agitado. Estaré listo en un minuto.
¿No me ibas a decir que un caballero ha venido a ver la casa?
¿ Qué?
- ¿ Un caballero en la casa? - Un caballero vino a ver la casa.
- No me lo digas. No estoy aquí. - ¿Te has hecho daño?
Deja todo para Squire, Squire, Hackman y Poppy.
Está bien, me sentaré y encenderé las sardinas.
Me he olvidado de las sardinas.
No. Ya me acuerdo de las sardinas. ¡Bueno, qué sorpresa!
Voy a preparar más sardinas para celebrarlo.
No la he recibido. No estoy aquí. Estoy en España.
Pero si no la he recibido, no la he abierto.
Cariño...
- Nunca he tenido un mango como éste. - ¿Ah, no?
No debería comprar algo tan peculiar. ¿O me lo regalaste tú?
- No debería haberlo tocado. - Es precioso.
Mételo. Devuélvelo. Yo no lo he visto.
Lo pondré en el ático por si alguien quiere probar.
Está bien. La puerta del estudio está... cerrada otra vez. ¿ Qué pasa aquí?
¡Alguien llama! ¡Arriba!
Hay alguien en el armario... ¡Ay, Dios mío!
Mira, no puedo. No puedo, parece que el mango...
Tendrás que... ¡Vamos!
¿Hay alguien ahí? ¿Me oyes, tesoro?
No hace falta que des golpes.
No se abre, ¿sabes? No hay sitio para...
Mira, sube por aquí...
Pasa por el... Ya sabes. Deslízate por el...
Debe de haber una forma. ¡Por el amor de Dios!
Último aviso... se presentará una demanda...
- ¡Eres tú! - ¡Por supuesto!
Me has metido ahí dentro con las sábanas negras.
Te he metido ahí, pero te escurriste por dentro.
- ¿Por qué cerraste con pestillo? - Imposible. Se ha salido el mango.
- Alguien cerró la puerta. - Perdón.
No puedes andar así. Con la gente entrando y saliendo.
- Pues me la quito. - ¡Entra!
Último aviso... se presentará una demanda...
- ¿ Y ahora? - ¡Una caja de agua caliente!
Yo no la he puesto ahí.
Perdón.
¿Hay alguien en el baño llenando botellas de primeros auxilios?
¡Cariño! Cariño, ¿vienes a acostarte o no?
- ¿ Qué has dicho? - Nada.
El mango de la puerta, la caja del agua de auxilios.
- Se me pone la carne de gallina. - Ponte algo.
- ¡Debajo de las sábanas! - ¿ Y las sardinas? ¡Espera!
Se cuentan cosas raras de casas embrujadas.
Pero ésta ha sido modernizada.
No debería ser nada sobrenatural...
¿ Qué? ¿ Qué ocurre? ¿ Qué pasa?
¡Las sardinas! ¡Han desaparecido!
¡No, no han desaparecido! ¡Están aquí! ¡Bueno! ¡Dios mío!
Dejas un plato de sardinas dos minutos
y lo último que te esperas encontrar, hoy en día...
No te esperas encontrar un plato de... Qué raro.
Voy a meterme en la cama y la cabeza debajo de...
Porque están ahí, justo donde yo...
- ¡El bolso! - Supongo que la Sra. Sprockett habrá...
- ¡Por Dios! ¿ Qué está pasando? - ¡El bolso!
- ¿El bolso? - ¡El bolso! ¡El bolso!
- ¿A qué te refieres? ¡Las sardinas! - ¡El bolso! ¡El bolso!
- ¡Las sardinas! ¡Las sardinas! - ¡El bolso! ¡El bolso!
- ¿El bolso? ¿ Qué bolso?
- No está el bolso. - ¿No está?
- De repente está aquí, de repente no. - Está en el dormitorio.
Lo puse allí. Lo volveré a poner.
¡No entres ahí!
¡La caja! ¡No han desaparecido!
¿ Yla Sra. Sprockett? ¡:Espera en el dormitorio?
- ¡No! - ¡Entonces, ponte algo!
- No pienso entrar. - Iré a por tu vestido.
Tu vestido ha desaparecido.
¡Que no cunda el pánico! Debe de haber una explicación lógica...
...de todo esto.
- Va a sonar un poco extraño, pero... - Voy a ordenar el ático.
- ¿Te encuentras bien? - ¡Oh, Dios mío!
- Ella lo ha matado. - Se ha desmayado.
-Santo cielo. -Ella dejó las sardinas en las escaleras.
- ¡Que no cunda el pánico! - Está bien.
- El próximo serás tú. - Debe de haber una explicación lógica.
- Iré a por la Sra. Splodgett. - Ya está. Estoy aquí.
- Nos explicará qué está sucediendo. - No lo hará. No sabe.
- Yo lo explicaré. - Hay un hombre ahí, ¿no?
No, no está ahí. Está aquí, y yo también.
No, no. No hay nadie en casa.
No, sé que es una sorpresa.
Choca bastante encontrar a un hombre tumbado al pie de las escaleras.
Pero ya que nos hemos encontrado, tendremos que presentarnos.
Éste es mi marido. Odia las sorpresas.
¿Por qué no vas a por ese líquido del baño que puede con todo?
Puede con todo. Eso es. Gracias.
Hay gente que se queda pegada a la silla, pero esto es absurdo.
No hay barras ni alarmas.
Deberían demandarlos por inducción.
- Bienvenido a la fiesta. - ¡Un ladrón!
¡Qué emocionante!
Es culpa mía. Yo digo: "Hay gente que se queda pegada a la silla"
y abro esta puerta...
No hay barras ni alarmas.
Deberían demandarlos por inducción.
Cielos. Lo he vuelto a hacer.
- Me dan ganas de llorar. - Lo sé. Es como ir a un funeral.
- Cuando pienso que robaba bancos. - ¡Sigue!
Cuando pienso que robaba lingotes.
¿ Qué hago ahora? Ahora robo bolsas de papel.
- Sigue. - Creía que no había moros en la costa.
- Lo vi entrar por el baño. - Ya pensaremos algo.
Estaba escuchando. ¿ Qué es lo que dice él?
Hay gente que se queda pegada a la silla, pero esto es absurdo.
No hay barras ni alarmas. Deberían demandarlos por inducción.
- ¡Oh, no! - Siempre aparecen de tres en tres.
Cuando pienso que robaba bancos.
Cuando pienso que robaba lingotes.
¡Alto! ¡Conocemos a este señor!
Él no es un ladrón, es nuestro asistente social.
Es tan amable que viene a decirnos lo que debemos hacer.
- He estado trabajando en Hamlet. - ¿Creéis que necesita trabajar más?
- ¿Ahora hace de ladrón? - No.
- A ver... Coge las sardinas. - Ya las he cogido.
- ¿Sí? - Ha cogido las sardinas.
- La declaración de la renta. - Ya está.
Está bien. Sugiero, sugiero...
- ¿ Qué está diciendo? - Dice que llamemos a la policía.
¡Llama a la policía!
Es para ti.
- No hay teléfono. - Ve a por el teléfono.
- Aquí está el teléfono. - ¡Hemos encontrado el teléfono!
- ¡Cógelo! - ¡Contesta!
Es la policía. Les diré que ha desaparecido una joven.
Ahora está en el jardín y es un hombre.
¡Es ella! Nos habíamos olvidado de ella.
- No, casi me ve. - ¿ Qué te parece eso?
Tengo que coger el tren de Nueva York de las 8.40.
¡Una casa de paz celestial! La alquilaré.
- ¡Ahora es la otra! - Con el vestido de novia.
¡Sí, sí! Es su día de boda.
Un final feliz. Para el primer acto. De su nueva vida juntos.
Sólo quieren estar solos. Si alguien puede bajar las persianas.
- ¿Entro? - Es la madre de la novia.
- ¿Salgo? - ¡Baja las persianas!
¡La última frase!
- Te diré una cosa, Vicki. - ¿ Qué es eso, papá?
Cuando nos vemos inmersos en la incertidumbre...
no hay nada como un buen plato de... telón.
¿ Qué es esto?
No hay nada como un buen plato de...
¡Sardinas!
¡Bravo!
¡Sí! ¡Lo conseguí!
¡Lo conseguimos!
¡:Qué gran elenco! Sabía que lo conseguiríamos.
No lo dudé ni por un momento.
Déjeme que le diga que es un portero estupendo.
Mírenlos.: ¿A que hacen una pareja perfecta?
Tim es maravilloso, ella también, quien quiera que sea.
Poppy es maravillosa, el bebé será maravilloso.
Todos somos maravillosos. Yo soy maravilloso.
Para el éxito hace falta.: un gran reparto, compañerismo...
dedicación, seis meses de gira, profesionalidad.
Yalgo más. Creo que una especie de milagro.
No hay que olvidarse del milagro.
A propósito, en la gira pasó otra cosa graciosa.
Ésta no se la he contado.
¿ No se lo creen? Yo tampoco.
Nunca he visto nada igual. Pero ¿qué diijo Shakespeare?
No hay nada Como el mundo del espectáculo
No conozco nada sin igual